تأثير اللغة العربية في غيرها-معجم اللغة التركية أنموذجا-

Abstract

تعرض الدّراسة تأثير اللّغة العربيّة في غيرها من لغات العالم باعتبار اللّغة العربيّة لغة الوحي والقرآن الكريم، وبالأخص تأثّيرها الكبير على اللّغة التّركية وتأثّرها بها. والهدف من هذه الدّراسة هو تسلّيط الضوء على معالم تأثير اللّغة العربيّة على اللّغة التّركية الحديثة؛ من خلال التّداخل اللّغوي الكبير بين اللّغتين والظاهر في أوجه التّشابه والاختلاف بين الأصوات. وقد بيّنت الدّراسة جوانب تأثير اللّغة العربيّة على اللّغة التّركية، ومن أهمّ هذه الجوانب: كلمات عربيّة مشتركة في اللّفظ والمعنى بين اللّغة العربيّة والتّركية، وكلمات عربيّة مشتركة في اللّفظ ومختلفة في المعنى، وكلمات عربيّة بصّيغة الجمع أضيف إليها صّيغة الجمع باللّغة التّركية (lar)، (ler)، وكلمات عربيّة بصّيغة الجمع تحوّلت إلى صّيغة المفرد باللّغة التّركية مع الحفاظ على المعنى العربي، وتناولت الدّراسة أيضاً جزء اختص بتأثير اللّغة التّركية على اللّهجة الجزائريّة.