Résumé:
Ce travail de recherche se concentre sur l’étude de l’adaptation cinématographique de l’oeuvre littéraire L’Attentat de l’écrivain algérien Yasmina Khadra publié en 2005 chez l’éditeur Julliard, et adapté par le réalisateur Libanais Ziad Doueiri.
Cette étude comparative entre le roman et le film, nous a permis de dévoiler les points de divergences entre le récit romanesque et le récit filmique. A partir de l’analyse des deux corpus, nous avons remarqué que dans le monde littéraire, le romancier s’exprime par les mots, alors que dans le monde cinématographique c’est l’image qui est reine.
Donc, effectivement en transposant une oeuvre littéraire à l’écran et dans le sens de la fidélité à l’esprit du texte originale et à l’auteur, nous avons démontré que le réalisateur a fait subir certains changements au film adapté, ces transformations sont relatives, en plus des aléas techniques, à la propre perspective de l’auteur et à sa vision du monde.
Finalement, la littérature et le cinéma sont deux modes d’expression proches, l’un s’inspire de l’autre. Et le plus souvent c’est le cinéma qui se nourrit du monde romanesque.
