صناعة المصطلح الطبيّ في الجزائر

Abstract

تفتقر اّللغة اّلعربية إّلى اّلمصطلحات اّلعلمية اّلمتخصّصة فّي عّلم اّلتشريح بّسبب اّلركود اّلعلميّ الذي يّعاني مّنه اّلوطن اّلعربي، رّغم بّراعة عّلمائه فّي هّذا اّلمجال فّي اّلعصر اّلذهبي، وّلهذا بّات مّنّ ال ضّروري اّلاهتمام بّالترجمة لّنقل هّذا اّلتط ور إّلى اّلدول اّلتي هّي بّأمس اّلحااة إّليه. حيث تّناولنا فّي بّحثنا صّناعة اّلمصطلح اّلط بيّ بّالجزائر قاموس عّلم اّلتشريح مّختار نّويوات -ّ نموذاا اّذ صّادفتنا مّواضيع أّخرى فّي غّاية اّلتشع ب فّلا يّمكننا اّلتحدث عّن اّلمصطلح اّلط بيّ دّون -ّ التطرق إّلى اّلمصطلح اّلعلم يّ وّّخصائصه وّأنواعه وّآليات وّضعه، كّذلك مّيزات لّغة اّلتخ صّص بّاعتبارّ لغة اّلط ب لّغة مّتخ صّصة بّعدها أّشرنا إّلى تّوحيد اّلمصطلحات اّلطبي ة وّظهور مّا يّعرف بّالمعجم اّلط بيّّ الموحد، تّحدثناكّذلك عّن اّلنص اّلطبي اّلموحد وّأهم خّصائصه، وّصعوبات اّلترجمة اّلطبية اّلتي يّوااههاّ المترام وّمن بّين اّلمترجمين فّي اّلجزائر شّيخ نّويوات رّحمه اّلله حّيث كّان اّلجانب اّلتطبيقي وّالإارائيّ لبحثنا مّجموعة مّن مّصطلحات عّلم اّلتشريح لّمختار نّويوات رّحمه اّلله وّاسكنه فّسيح اّنانه، قّمناّ بدراستها فّي اّللغة اّلهدف بّعدها فّي لّغة اّلمصدر بّعدها اّلآليات اّلتي طُّبقت عّليها فّي اّللغة اّلعربية اّلتيّ سبق ذّكرها فّي اّلجانب اّلنظري، أّملا أّن نّكون قّد أّوفينا اّلموضوع حّقه.