Résumé:
تناولت هذه الدراسة جانبا مهما في الدرس اللغوي العربي المعاصر ألا وهو علاقة العامية بالفصحى، وتأثير اللغات الأخرى على اللغة العربية المستعملة في الحياة اليومية، فيما يعرف بالدخيل والمعرب في ألفاظ الحياة اليومية.
وتكمن طرافة الدراسة في جانبها التطبيقي حيث عرضت لجانب من الألفاظ الحياة العامة وهو ألفاظ الأطعمة والأشربة.
وقد جعلنا من منطقة قالمة حيزًا تطبيقيا للدراسة، فتناولنا أهم ألفاظ الأطعمة والأشربة المستعملة في الحياة اليومية في هذه المنطقة، وكشفنا عن علاقة هذه الألفاظ العامية الفصحى، وعن الدخيل والمعرب من هذه الألفاظ