الأَلْفاظ الدَّخيلة الأعْجميَّة فِي اللَّهْجة العنَّابيَّة - دِراسة لِسانِيَّة تأْصيليَّة-

Abstract

نُحاول من خلال هذا المقال أن نقدم دراسة وصفية تحليلية، تتعقب الألفاظ الدخيلة ذات الأصول الأعجمية في اللهجة العنابية، مع رصّد التغيرات الصوتية والصرفية والدلالية وبيان أثرها، وذلك بجمعها وانتقائها ميدانياً من أفواه أهل عنابة، أو بتحديد الألفاظ التي نستعملها في منطوقنا-لانتمائنا إلى مجتمع الدراسة-. إنّ الهدف الرئيس من الورقة البحثية هو دراسة التعدد اللهجي في منطقة عنابة، تحديد أسبابه، إضافة إلى معرفة الألفاظ الأعجميّة الدراجة على ألسنة المجتمع العنابي، ورصّد أصولها، ومكاشفة سّمات المحافظة والاختلاف للفظ الدّخيل في اللهجة على مستوى التحليل اللغوي (صوتيّا، وصرفيّا، ودلاليّا). The present research paper aims to conduct a descriptive and analytical study, tracing extraneous words of foreign origin in the Annaba dialect, with monitoring phonetic, morphological and semantic changes and their impact, by collecting and selecting them directly from people of Annaba, or by identifying the words we use in our pronunciation - because we belong to society the study. The main aim of the research paper is to investigate the causes of dialectal plurality in the Annaba region, as well as to learn about the foreign words that circulate on the Annabi community's tongues, track their origins, and reveal conservatism and differences in foreign words in the dialect at the linguistic level (phonetic, morphological, and semantic).